مدرسه علمیه الزهراء گیلان غرب

بسم الله الرحمن الرحیم

(شعر کردی)

شاعر: زهرا محمودیان مدرسه علمیه الزهراء (سلام الله علیها) گیلانغرب

موضوع: نقش حوزه ها در اصلاح الگوی مصرف

اه وسا ها یادِم، بریز بِپاش بیو

هه فته ی هه فت روژی، خورشت و آش بیو

سِفره مان هه فت ره نگ، ته فریمان وه جا

دوره مهمانی، هه ر شه و بیو وه پا

مسافره تِم، شُمالو کیش بیو

گه ردِ فه قیریل، زووانم نیش بیو

به خشش نه یاشتم، وه دار دنیا

کامل غافل بیوم، وه یادِ خودا

خیالم یه بیو، دنیا هه مِنم

توه نم صه د نه فه ر، وه پیول بسینم

خوانه ندی عه زیز، سه رد نایده ژان

قصیه ی دِله گه م، نیه شارِم لیدان

هی داد یه ی روژی، یه کی دا وه ده ر

خوه شی چه ن ساله م، گِشتی چی وه سه ر

اه وسا حس کردم، مالم ها خه طه ر

چمان آگر بیو، گِشتی گِرده وه ر

فه قرو به د به ختی،ده رانی مِن گِرد

مالو ثِروه تو، سِفری ره نگ ره نگ بِرد

دلم پِر خه مو، خوصو پژاره

ناله م گرد وه ده س، اِی به ختو چاره

پایته خت نشین بیوم،وه گوشی تهران

بان گردمو وه ر ،رو وه شه هرستان

وه ناو اتوبوس نِزِی ده نگی هات

وه ت خانم توه نم، بِنیشِم وه لاد

وه تِم بِفه رما ،خویشکه خاصه گه م

پاد بِنه وه بان، دیده ی راسه گه م

پوشیده و مومن ،ره نگ پوس سه وزه

سؤال لی پرسیم،وه ت هامه حه وزه

وه تم حه وزه چه س،کارِدان چیونه

وه ت جای قورآنو، اصولِ دینه

له وساته سِفره ی دلم وا کردم

خه مو خوصه یلم گِشتی ناو بردم

وه تِم به ره که ت، وه مالِم نه مه ن

خوه شی چه ن ساله م، خودا وه لیم سه ن

دوه ته وه ت خانِم، که می فِکرو که

اشتِبایل خوه د، وه یاده و نه وه

استغفار بِکه، خودا به خشه نده س

خوصه و نه داری، گِشت کارِ به نده س

باوگِم هه ر روژ وه ت، خوه زیو وه اه وسا

گِشتی خوه ش بیومن، وه سایه ی خودا

زندگی ساده و، صه میمی داشتیم

له خه مو خوصه، خه وه ر نه یاشتیم

گِشت قه ومو عه شره ت، هه وای یه ک داشتِن

فه قیرو غه نی، فه رقی نه یاشتن

غه ذامان سالِم، لِباسیل ساده

که س نیو وه فکرِ، تیپو اِفاده

پوشِشو حجاب، وه ریو اُصول بیو

ریشه ی گِشت کاریل، دین ره سول بیو

اه وسا مهمانی، ناو دیوه خان بیو

ژِن مال ناوی، فه ره گِران بیو

کاشکا آلگه ردی، ره سمِ زه مانه

له وه ختی اُپن، بیو آشپه زخانه

خانِم بی چادِر، آسین داسه بان

غه ذای هه فت ره نگ که ی، وه مه یلِ مهمان

الان اِنتظارِ مه ردِم ها له بان

ژِن ساپُرت وه پا، مالیل مبلمان

دوه ته وه ت خانِم، الان وه ض چیو نه

گِشت هانه فِکرِ، تیپو خه زینه

فه ره اِرام وه ت، وه خُمسو زه کات

وه ت اه ر پرداخت نه و، مالِد چو وه باد

وه ختی فکر کِردم، دیم قصیه ی راسه

هه ر چی وه پیم هات، گِشتی قِصاصه

وه تِم خویشکه گه م، چاره ی ده ردِم چه س

تِرا وه خودا، وه دادِم بِره س

وه ت خانِم خودا، خوه ی اه مر کِردیه

هه ر که س صه بر داشتو، خودا که سیه

له وه ختِ سه ختی، صه بری بِکه پا

تا ده س گیرد بو، وه هه ر دو دِنیا

له ناو اِی دِنیا، قِناعت داشتو

دووری له اصراف، وه یادِد نه چو

اصلاحِ مه صره ف، اُلگو کارِد بو

تا رِزقو روزی، وه مالِد نه چو

مِنو اه و دوه ته، بیومن صه میمی

جورِ دِ دوسِ، فه ره قه دیمی

خواننده ی عه زیز، دِنیاد بو آباد

ره سیم وه مه قصد، بِنیشین وه شاد

برگردان شعر به فارسی:

یادمه قدیم ها ریخت و پاش زیاد بود

هفت روز هفته غذا پلو وخورش بود

سفره هامان هفت رنگ و تفریحاتمان برقرار بود

هر شب بساط مهمانی های بزرگ برپا می شد

همیشه به شمال کشور و کیش مسافرت می کردم

با انسان های فقیر و تهی دست به تندی رفتار می کردم

در زندگی هیچ وقت انفاق و بخشش نداشتم

کاملاً از یاد خدا غافل بودم0(زخرف آیه 38)

تصور می کردم دنیا فقط مال من است(مغرور بودم)

فکر می کردم با ثروتی که دارم، می توانم انسان ها را به بندگی خود در آورم

خواننده ی عزیز سرتان را به درد نیاورم

حرف دلم را از شما مخفی نمی کنم

افسوس،در روزی از روزها انگار درِ خانه ی ما به صدا در آمد

خوشی های چندین ساله ام را با خود برد

آن زمان احساس کردم مال و ثروتم به خطر افتاده

همانند آتشی که جایی را احاطه کند، تمام مال واموالم از بین رفت(سوره طه آیه127)

فقر و بد بختی زندگی مرا فرا گرفت

دیگرخبری از مال و ثروت و سُفره های رنگارنگ نبود

دلم پر از غم و غصه و ناراحتی بود

از دست بخت و اقبالی که داشتم ناله می کردم

آن زمان در تهران بزرگ زندگی می کردم

به خاطرشرایط سخت اقتصادی به شهرستان آمدم

در داخل اتوبوس صدای آرامی آمد

گفت:خانم می توانم کنار شما بنشینم

گفتم:بفرما خواهر خوبم

پایت را بر روی چشم راستم بگذار(بر دیده گانم منت گذار)

رنگ پوستش سبزه بود و حجاب کاملش توجهم را جلب کرد

از او سؤال پرسیدم؛ گفت: حوزوی هستم

گفتم: حوزه چگونه جایی است؟ و شما درآ نجا به چه کاری مشغول هستید؟

گفت: حوزه ی علمیه محل آموزش قرآن و تعلیم و تعلم اصول دین است

در آن لحظه با او درد دل کردم

همه ی غم و غصه هایم را برایش گفتم

گفتم: برکت در مال و زندگی ام نمانده است

خوشی های چندین ساله ام را خداوند ازمن گرفت

آن دختر گفت: خانم کمی به گذشته ات فکر کن

خطاها و کم کاریهایت را فراموش نکن(سوره توبه آیه 51 وسوره مائده آیه 39)

توبه و استغفار کن چون خداوند بخشنده است و توبه را می پذیرد

غصه و عذاب انسانها به اعمال خودشان بر می گردد

پدرم همیشه حسرت گذشته را می خورد و می گوید

همه ما در سایه ی لطف خداوند خوشحال بودیم

زندگی ما ساده و صمیمی بود

در زندگی ما از غم وغصه خبری نبود

همه ی افراد قوم وخویش هوای همدیگر را داشتند

افراد فقیر وثروتمند در بین مردم از یک احترام برخوردار بودند

غذای سالم میخوردیم ولباسهایمان ساده بود

کسی به فکر مدل لباس وچشم وهم چشمی نبود

نحوه لباس پوشیدنمان طبق اصول دین بود

پایه و اساس تمام کارهایمان دین رسول اکرم بود

در قدیم مهمانی ها در اتاق مخصوصی برگذار می شد(برای رعایت حفظ حرمت زن و مخفی بودن او از نگاه نامحرم اتاقهایی جداگانه برای پذیرایی از مردان وزنان وجود داشت)(سوره نور آیه 31)

زن خانه از احترام خاصی برخوردار بود

ای کاش رسم زمانه باز هم به گذشته بر می گشت

از وقتی آشپزخانه ها را اُپن کرده انداز احترام زنان کاسته شده است

خانم ها بدون چادر درآشپزخانه های اُپن مقابل دید مهمان آستینها را بالا می زنند (مهمان نا محرم)

وبه طبخ غذاهای هفت رنگ مطابق میل مهمان می پردازند(سوره اعراف آیه 31)

مردم بسیار پر توقع شده ودر مقابل نعمت های خداوند ناشکرهستند

زنان لباسهای تنگ و بدن نمامی پوشند و خانه ها مبلمان شده اند

دختره می گفت: خانم الان اوضاع زندگی چه جورشده است

همه به فکرتغییر مد وجمع کردن مال بیشتر هستند

خیلی برایم از شرایط خمس وزکات گفت

وگفت اگرپرداخت نشود مال مخلوط به حرام وتباه می شود

وقتی که به حرفهایش خوب فکر کردم متوجه شدم که تمام حرفهایش حقیقت دارد

همه ی اتفاق هایی که برایم افتاده است تاوان کارهای گذشته ام بود

پس به او گفتم خواهر خوبم چاره ی کارم چیست

تو را به خدا به من کمک کن(راهی جلوی پایم قرار بده)

دختره گفت:خانم خداوند خودش فرموده است

هرکس صبرپیشه کند خداوند برایش کافیست

هنگام سختی ومشکلات صبر پیشه کن

تادرهردو جهان تورا یاری کند(سوره بقره آیه153)(شوری آیه 43)

در این دنیا قناعت پیشه کن

از اسراف دوری کن (سوره آل عمران آیه104)

اصلاح الگوی مصرف را رعایت کن

تا رزق وروزیت زیاد شود

من وآن دختر با هم صمیمی شدیم

همانند دو دوست که سالهاست باهم آشنا هستند

خواننده عزیز دنیایت آباد شود

به مقصد رسیدیم، انشاالله همیشه شاد باشید